Itzulpenak

Matxismoa, hedabideak eta kirola: gizonak “indartsu”, emakumeak “senargabe”premium
eldiario.es atarian Marta Borrazek idatzitako artikuluaren itzulpena. Originala hemen.   Emakumeen egoera zibila, adina edo itxura. Hedabideek, sare sozialek eta blogek halako datuak azpimarratzen dituzte emakume kirolarien inguruan aritzen direnean. Bistan denez, zer ikusirik ez dute haien kirol errendimenduarekin, ezta gizonezko kirolariei buruz aritzean ematen dituzten datuekin ere. Hori bera ondorioztatu du Cambridge University Press-ek […]
premium
 klitto!
Malen, Ana eta Irati
Ama izateaz damutuakpremium
Itzulpen honen jatorrizko artikulua: http://www.lamarea.com/2016/03/07/arrepentidas-de-ser-madres/ Orna Donath soziologo israeldarrak egindako ‘Regretting motherhood: sociopolitical analysis’ ikerketak munduan tabua den amatasunaren alderdi bat aztertu du. “Bizitzan egin dudan akats handienetako bat da”, ondorioztatu dute elkarrizketatutako emakumee. Ikerketa hau La Marea 36-n aurki daiteke. Bai. Badago gure gizartean ama izan nahi ez izatea baino gauza okerragorik; ama izatea […]
premium
 klitto!
Malen, Ana eta Irati
Historia ofizialarentzat, monjak eta erreginak dira, soilik, ikusgarri izatea merezi duten emakumeakpremium
Iturria: eldiario.es ; Itzulpena: Klitto! “Emakumeak ez dira historia liburuetan azaltzen, izan ere, garai horietako genero moldeek erabaki guneetatik at uzten zituzten andrazkoak”, dio Genar Gallego Emakumeen Historiaren Ikerketa Asoziazioko kideak. Asko dira haien lanekin gizartearen garapenari lagundu zioten emakumezko matematikari, artista, filosofa eta politikariak. Diotenez, garaileek idazten dute beti historia. Emakume filosofo, pentsalari eta […]
premium
 klitto!
Malen, Ana eta Irati
Asexualitatea, behin betiko iraultza?premium
Sexu harremanei ematen diegun garrantzia kritikatu eta asexualitatearen berri eman asmoz, “Asexualidad, ¿Subversión definitiva?” artikulua publikatu zuten Irene Blanco eta Sonia Tellok uztailaren 19an Diagonal aldizkarian. Honen garrantziaz ohartu eta hausnarketarako gaia izanik, Klitto!-n euskaratu egin dugu.   Asexualitateak agerian uzten du kultura hipersexualizatu batean bizi garela, izan ere, identitate honek ezbaian jartzen du desira […]
premium
 klitto!
Malen, Ana eta Irati